İletişim yayınlarından, çevirmen Ergin Altay. İçinde 14 hikaye var .Aslında 13, diğeri iki sayfalık bir haber yazısı.
Kitabın değerine değer katan 2 tane önsöz ve bir tane sonsözünün olması. Bunlar kıymetli edebiyat eleştirmenlerinin incelemeleri ; detaylı ve kapsamlılar.
İlk hikaye " iğrenç bir olay " . Daha önce " Tatsız bir olay " adı ile münferit uzun bir novella olarak okumuştum. O zamanlarda bende derin izler bırakmıştı aynı şimdi olduğu gibi. Yazılış tarihi önemli 1862. Hemen önünde kölelik kaldırılmıştı ! Rusya da. Ama kastlar arası eşitlik denge sağlanabilmiş miydi. Elbette ki Hayır. Rusya , kaynayan ülke durulmamıştı. Öyküde değinildiği gibi . Başaramamışlardı. Tüm iyi niyetlere rağmen.
Hikayeler, sanki müthiş güzelden, daha az güzele sıralanmış gibi geldi bana. Çünkü vasat terimini hele hele kötü terimlerini Dostoyevski için kullanmak benim için hadsizlik olurdu.
" iğrenç bir olay", " Uysal kız" , " Tuhaf bir adamın rüyası" ," Bobok " ve "Timsah " özellikle okunmasını şiddetle önereceğim başyapıtlar.
Fyodor'un Romanlarına odaklanıp, onun hikayelerini pas geçmiş biri olarak,- bu zamana kadar - şunu diyorum : - siz böyle yapmayın.
İyi okumalar.
