Üstat her zaman ki gibi döktürmüş. Özellikle son yüz sayfaya geldiğinizde nefesiniz kesiliyor. Kitabın kurgusu müthiş. Cook her zamanki gibi tıp alanındaki bilgisi ve yazarlık konusunda yeteneğini çok iyi harmanlamış. Ancak gelgelelim yazar ne kadar iyiyse çeviri de aynı oranda berbat. Kitap son hızla akıp giderken arada bi yerde öyle bir cümle kurulmuş ki bu berbatlığı anlatmak mümkün değil. Bugüne kadar kitap alırken hiçbir zaman çevirmen ismi bir tercih unsuru olmamıştı ama bu sefer bu çevirmenin adını bi kenara yazdım. Onun çevirdiği bir kitabı bir daha alacağımı hiç sanmıyorum. umutcalisan.com/2014/03/nobet.html

NöbetRobin Cook · Remzi Kitabevi · 200446 okunma

·

44 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Umut Çalışan