Kitap üzerine aslında çok düşünmediğimiz konulardan biri olun oyunun insan ilişkilerine ya da kitap adında olduğu gibi oyunun toplumsal işlevinin üzerinde duran bir kitap. İnsanın oyunla daha çok özdeşleştiğini o yüzden homo sapiens yerine homo ludensi tercih ediyor yazar ve bunun altyapısını da kitap içerisinde temellendiriyor. Oyuna hiç bakmadığımız açılardan bakmamızı ve onun aslında toplum hayatına ne kadar etki ettiğini hayretle görebileceğimiz bir kitap. Örneğin ben oyunu kültür yaratıcı bir faaliyet olarak hiç görmemiştim fakat bu kitabı okuduktan sonra gerçekten de kültür ögelerinde ne kadar fazla oyuna yer verildiğini daha net görebiliyorum. Kitap bu önemli noktalara parmak basmasının yanında dili ağır ve akademik. Burada çevirmen Mehmet Ali hocamız da gerçekten çok güzel bir iş çıkarmış ve mümkün mertebe kitabın aslında yazarın tercihine saygı duyup kelimeleri açıklama gayretine girmeyip sunuşta bu konuya şu şekilde değiniyor; giderek kıtlaşan ve tembelleşen Türk okuru yayıncıyı, yayıncı da çevirmeni bu yönde zorlandığını ve çeviri kitapların mini bir sözlük olmaması gerektiğini belirtiyor. Galiba bu sözün üzerine de söylenecek fazla bir şey yok.

Homo LudensJohan Huizinga · Ayrıntı Yayınları · 2021304 okunma

·

407 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.