Kitabın girişinde, kitaba ilişkin önsöz yerine, Selahattin Hilav'ın 1964 tarihli Batı şiirine dair kapsamlı ve aydınlatıcı bir yazısı var. İçeriğinde yalnızca Batı şiiri odaklı bir aydınlatma yazısı değil, bilakis Batı şiirinin başka dillere çevrilirken, çevirenin nezdinde, onun bakış açısı ölçeğinde kaç kez filtrelendiği ile ilgili de
