8.7/10 değerlendirme puanına güvenerek kitaba başladım ve bu puanın azizliğine uğradım diyebilirim. Bundan sonra değerlendirme puanına ek olarak değerlendirme sayısına da dikkat etmem gerektiğini anladım. Birkaç incelemede olduğu gibi Ermeni Meselesi gibi yoruma açık hususlara değinmeyi gereksiz buluyor, müellifin yorum ve tercihine ilişmiyorum. Mütercim Dr. Lale Özcan Hanım islamî literatüre hakim değil ve dolayısıyla eserdeki birçok terimler, özel isimler/mekanlar ya hatalı ya da birçoğumuzun işitmediği İngilizce'de yazıldığı haliyle çevrilmiş, Türkçe'ye adaptasyonları yapılmamış. Bazı hataların müelliften, bazı hataların ise mütercimden kaynaklandığını düşünüyorum. Anlatım bozuklukları, yazım yanlışları, noktalama işaretlerinin yanlış kullanımı gibi dil bilgisi yönünden de hatalar oldukça fazla. Ayrıca akıcılığı engelleyen ara cümleler okuyucuyu ziyadesiyle yoruyor. Eserdeki bazı kullanımlara örnekler (parantez içindeki gibi olmalıydı); tapınç merkezi (ibadet/inanç merkezi), vaiz etmek (vaaz etmek/vermek), Yatrib (Yesrib), Ebu Talib (Ali b. Ebi Talib), Kral Dhu Nuwas (Zû Nüvas/Zûnüvâs), Saba Krallığı (Sebe), Qaisiteler (Kaysîler), Banu Kurayza ( Benî Kurayza) Eserden birkaç cümle ile yazımı tamamlayayım. "Musa'nın azat ettiği kölelerden biri olan Berberi asıllı-kimine göre de Pers asıllıdır- Tarık bin Ziyad, 28 Nisan 711'de Arapların daha sonra El-Cezire El-Hadra yani "Yeşil Yarımada" adını verecekler, bizim Algeciras adını verdiğimiz şehrin kıyılarına çıkar." (s.93) "Moğollar, Cengiz Han'ın iki kumandanının Cuci'nin ve Sübedey'in saldırısına uğrayan ve Karadeniz'in kuzeyindeki ve Kiev Rusya'sının güneyindeki bozkırlarda yaşayan, Türkçe konuşan bir ulusun Kıpçakların, Ruslar bunları Polovtsı'lar, Latinler ise Kumanlar olarak adlandırıyorlardı, çağrısı üzerine yardıma gelen Rusları ilk kez 1222'de yenilgiye uğratmışlardır." (s.273)

Dinlerin ÇarpışmasıJean Paul Roux · Kabalcı Yayınları · 201440 okunma

·

140 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Emre