İngilizlerin Shakspeare’den sonra en çok tartışılan şairi John MİLTON, 500 sayfalık harika bir yaratılış destanı yazmış. Destanı yazarken Herodot tarihinden Yunan mitolojisine, Homeros eserlerinden İncil’e pek çok kaynağa atıfta bulunurken, kendisinden sonraki pek çok ünlü esere de ilham kaynağı olmuş, İngiliz edebiyatının son destanı olarak kabul edilen bu eseriyle. Tanrı’nın, oğlunu sağ kolu olarak ilan etmesini kabul etmeyen şeytan, cennetteki meleklerin yarısını ikna ederek Tanrı’ya karşı isyan başlatıyor. İsyan girişiminin sonunda yenilgiye uğrayan şeytan ve taraftarlarının, atıldıkları cehennem çukurunun içinde sonsuz acılarla kendine gelmesiyle, insanoğlunun yasak meyveyi yiyerek cennetten kovuluşu arasındaki olaylar anlatılıyor kısaca. Bu süreçte cennette, Tanrı katında ve insanoğlunun yerleştirildiği cennet bahçesi Firdevs’te yaşananlar ayrıntılı bir biçimde betimleniyor. Aralara, anlatılan öyküleri tasvir eden resimler de yerleştirilmiş. Milton, insanoğlunun ve Hristiyanlığın doğuşunu anlatan çok başarılı bir destan yazmış. Okumaya başlarken beş yüz sayfalık nazım bir eser nasıl okunur diye düşündüm. Ama, dili sade, anlaşılır, akıcı bir anlatımı olan çok beğendiğim bir eserle karşılaştım. Dil ve anlatımın başarısında çevirmenin etkisinin de (Yiğit YAVUZ) çok büyük olduğunu düşünüyorum. Okurken, destanlara özgü o coşkulu anlatımı rahatlıkla görebildim. Milton, kitabın önsözünde bu metni “Tanrı’nın yol ve yordamlarını insanların gözünde haklı kılmak” gayesiyle yazdığını belirtmiş. İçerik olarak bunda başarılı da olmuş. Edebi olarak çok başarılı ve zevkle okunan bir eser ortaya koymuş. Bir oturuşta değil, parça parça, sindirerek yaptığım bir okuma oldu. Ben beğenerek, zevkle okudum. Bu türde okumayı sevenlerin de beğeneceğini düşünüyorum. Ama, öncesinde mitoloji ve dini hikayelerle ilgili ön bir bilgilenmenin, kitabı anlamada okurun işini kolaylaştıracağını düşünüyorum. Keyifli okumalar diliyorum. Kitaplarla kalın.

Yitirilen CennetJohn Milton · İthaki Yayınları · 2021979 okunma

·

43 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

papirusktp