Öne Çıkan Yorum
Nevzat Erkmen çevirisi beni okumaktan soğuttu, 2-3 yıl doğru dürüst kitap okumadım o yüzden, ya orjinalini okumak lazım ya da çevirmenlik yapan birinin çevirmesi lazım, bulmaca hazırlayan birinin değil. Adamın kitabı zaten kelime, cümle gramer oyunları ile dolu, hem onu anlamak için uğraşacaksın hem de çevirmeni. Eziyet.
2 önceki yanıtı göster
Yok okumadım. Aslında adam o kadar emek vermiş, benim bir seferde silip atmam doğru değil, ama çevirmenlerin esere bir şeyler katmasını etik bulmuyorum. Çevirmen aradan çekilmeli, görünmez olmalı.
Kitabı hem bambaşka bir dile çevirip hem de sözlük hazırlamak, tamam saygıdeğer bir çaba ama doktora tezi falan olmalıydı belki. Ben kitaplarıma hastaydım, çok severdim, ulyssess'in de o YKY baskısı çok güzel bir kitap, rengi, dokusu kokusu, yazı tipi, okunabilirliği. Ama çeviri maalesef beni soğuttu, ki normal bir kitap kurdu değildim, çok fazla okurdum. Siz edebiyatla profesyonel ilgili iseniz okuyun tabii ki, o da farklı bir deneyim. Belki orjinalini okusam sonra bunu da farklı bir tatta okuyabilirdim ama o zamanlar ulaşamadım. Şimdi arada akıma geliyor, karbon kitaplarda gördüm geçenlerde ama sanki kısaltılmış baskı gibiydi emin olamadım.
Sonuç olarak, yıllar sonra hala isyan ediyorum ama siz okuyun, her insan ayrı bir deneyimdir evreni gözlemek için, belki de çok seversiniz.
1 sonraki yanıtı göster
sadece 19 saatte 500 beğeniye ulaştık. yazılarıma değer verip de okuyan, vaktinden ayıran, faydalı bulan herkese çok teşekkürler. böylece james joyce ve ulysses kitabı daha çok okunup zamanla yayılacaktır. iyi ki varsınız 🥳
ee, yok mu bakalım joyce, ulysses, niteliksiz adam ya da kayıp zamanın izinde hakkında aklınıza takılan sorular? cevaplamak için bekliyorum. böyle hizmet görülmedi🤓
söz verdiğim gibi ulysses kitabı için bir okuma rehberi videosu hazırladım! 🤓 bu videoyla birlikte ulysses'a geçmeden önce okumanız gereken kitaplar ve yayınevi-çeviri tercihim gibi merak ettiğiniz konuları öğrenebilirsiniz: youtu.be/KLlr9mQrA-E
Bu kitabı son zamanlarda çok fazla görür oldum. Sizin alıntılarınız ve bu incelemeniz ile merakım zirve yaptı diyebilirim. Tavsiye ettiğiniz kitaplarla birlikte bu kitap da mutlaka okuma listemde olacak. Bir gün nasip olur da bu dünyaya adım atarım umarım.
faydalı olabildiyse sevindim, umarım siz de okursunuz doğru bir zamanda diyelim o zaman
İncelemenin bir ucunun Kafka’ya dokunması beni ayrıca mutlu etti. Bilirsin iflah olmaz bir Kafka hayranıyım. Odysseia ve Hamleti cepte, Ulysses okunacaklar listesinde. İncelemeni okuduktan sonra öncesinde okunmasını önerdiğin kitaplarada göz atacağım. Kalemine sağlık.
kafka olmadan olur mu? bugüne kadar okuduğum bütün yazarlar bir tarafa, kafka bir tarafadır benim için. ve evet elbette senin kafka hayranlığını da biliyorum. :) çok teşekkür ederim değerli yorumun için yasemin
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.