·
280 görüntüleme
Okurken beni çevriyle ilgili rahatsız eden birkaç huaus olmuştu.
Özel İsimler asıl halleriyle değil Türkçe okunuşlarıyla yazılmıştı.
Bazı cümlelerde anlam kayması oluşturacak hatalar vardı sizde okurken fark ettiniz mi? Onun haricinde tasarımı,dili ,konusu ve çevirisi güzel . Ama Doğan Yayınlarında genellikle Kore Wdebiyatında bu sıkıntı var galiba çünkü ben İyi Evlat -Jeong YouJeong adlı eseri okurken de denk gelmiştim. Yine Doğan yayınlarının çevirisiolan Murakami kitaplarını okurlen bu tarz hatalara denk gelmemiş ve akıcı şekilde okumuştum.
Ben de çeviri eserlerde orijinal isimlerin yazılmasından yanayım. Ama benim fikrim, akıcılığı bozmamak amacıyla Türkçe okunuşları kullanılmış. Özgünlük noktasında hoşuma giden bir özellik değil, haklısınız. Murakami kitapları bana göre edebi yanı çok zayıf, sadece akıcı olan kitaplar. İsimler çok etki etmiyor. Sanırım ismi ön planda olan yazarların çevirileri daha itinalı oluyor. Yoksa aynı yayından çıkan iki farklı eserin birinde sıkıntı varken öbürünün daha iyi olması mantıklı değil.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.