20. yüzyılın en önemli yazarlarından olan, özellikle toplumsal eleştiri tarzında yazdığı romanlarla 1929 Nobel Edebiyat ödülü alan Thomas Mann karşımıza bu sefer "Tristan" ve "Tonio Kroger" adlı iki güzel öykü ile çıkıyor. Yazar her iki öyküde de gerek kullandığı dil ile gerek üstün hayal gücü ile bizleri hikayenin kahramanları ile birebir yolculuğa çıkarıyor. İlk öykü olan Tristan biraz basit kalsa da özellikle ikinci hikaye olan "Tonio Kroger" bireyin yalnızlığını, hayal kırıklığını, acısını, sevincini, aşkını ustaca bir üslupla bizlere aktarıyor. Thomas Mann eserlerini zevkle okuduğum bir yazar. Yazar bu küçük hikayede bir nevi yeni bir Martin Eden yaratma çabası içerisine girmiş ve genel olarak bunu da başarmış. Eser güzel olmakla beraber bir olumsuzluktan da bahsetmeden geçemeyeceğim. Özellikle çeviri kitaplarında yayinevlerine çok önem veririm. Fakat bu eserde maalesef yayinevi ve çevirmen sınıfta kalmıştır. Yer yer yazım yanlislari mi dersiniz, baskı hatalari mi dersiniz, yanlış çeviriler mi dersiniz ne ararsanız var. Bazi kısımları okurken resmen beynim yandı. Bazı kısımlar pes dedirtti. Özellikle bazı yerleri birkac defa okumak zorunda kaldım. Neyse sizleri Thomas Mann'dan daha fazla soğutmadan incelememi bitireyim :) Ama naçizane tavsiyem gerçekten kaliteli yayınevlerin çeviri kitaplarını okumanız, yoksa elinizdeki kitabı ya yarım bırakırsınız, ya yazardan sogursunuz ya da benimki kitap bir an önce bitsin diye dua edersiniz :) Okumanın bitmediği ve artarak devam ettiği bir dünya ile kalın. İyi okumalar

AlacakaranlıktaThomas Mann · Araf Yayınları · 2012298 okunma

·

123 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İbrahim Damar