Aşırı Gürültülü ve İnanılmaz Yakın, 9/11 edebiyatından. 11 Eylül saldırılarını konu alan kitaplara 9/11 edebiyatı-anlatıları deniliyor. Saldırılarda kulelerden düşen bir insanın fotoğrafı ‘Düşen Adam’ olarak epey konuşulmuştu. Düşen Adam’ın kimliği hakkında tahminler olmakla birlikte kim olduğu bilinmiyor. Aşırı Gürültülü ve İnanılmaz Yakın’ın kurgusu da Düşen Adam ile bağlantılı. Anlatıcı babasını 9/11 saldırlarında kaybetmiş Oskar adlı bir çocuk. Babasının naaşı bulunamıyor ve Oskar babasının kulelerden düştüğünü düşünüyor. Oskar’ın bu trajediyle baş etmeye çalışması, babasının eşyaları arasında bulduğu bir anahtarla arayış hikayesine dönüyor. Anahtarın açtığı kilidi bulduğunda babasına daha yakınlaşacağını düşünen Oskar, ipuçlarını izleyerek birçok kişiyi ziyaret ediyor. Böylelikle farklı hikayelere, trajedilere de tanık oluyoruz. Ayrıca mektuplar aracılığıyla Oskar’ın hiç tanımadığı dedesinin hikayesini de öğreniyoruz, o da Dresden Bombardımanı ile başlayan başka bir trajedi. Ebeveynini kaybetmiş bir çocuk, 9/11, toplumsal trajedi, korku vs. dramatikliğin ağırlığına kapılınabilecek konular, ancak Jonathan Safran Foer çocuk anlatıcı ile bu ağırlıktan kaçınmış. Ayrıca fotoğraf, not, karalama gibi görsel materyellerin kullanıldığı oyuncul bir metin. Çocuk anlatıcıya adapte olmak her zaman kolay değildir. Bir de Oskar gibi hayal gücü geniş, zeki bir çocuksa anlatıcı; onun gerçekliği yetişkin zihnimizi, mantık sınırlarımızı zorlar. Üstelik üslup bir çocuğun dili olduğu için, o basitlikteki imgeleri görmek zorlaşır. Ama çocuğun dünyasına girdikçe metin açar kendini. Aşırı Gürültülü Ve İnanılmaz Yakın da böyle bir metin bence. Oskar’ın zihnine alıştıkça sadece bir çocuğun değil hepimizin trajedilerle yaşamaya çalışmasını, arayışlarımızı, travmatik hallerimizi yansıttığı açığa çıkıyor. Çok sevdim Birkaç örnek sayfa görsellere ekledim. “Yaşamayı öğrenmenin bir ömür sürmesi ne üzücü.” Algan Sezgintüredi çevirisi @sirenkitap Kitabın filmi de var, ikinci görsele ekledim. Metnin özgünlüğünü film yansıtamıyor tabii. Görseller Instagram hesabımda; instagram.com/p/CmJqNabqOIY/?...

Aşırı Gürültülü ve İnanılmaz YakınJonathan Safran Foer · Siren Yayınları · 2020390 okunma

·

232 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.