Öncelikle korku romanı olarak lanse edilse bile içinde bulunan korku unsurları sekiz dokuz yaş için ideal sayılabilecek düzeyde. Arka kapağında bulunan Stephen King'in açıklaması yüzünden aldığım kitap beklentilerimin oldukça altında kaldı. Halbuki yazar diğer eserleri ile oldukça tanınmış ve kalemi kuvvetli bir şahıs. Fahrenheit 451 kitabının ne kadar başarılı bir eser olduğunu okuyan bilir. Fakat tüm bunlar göze alınınca konusu ne kadar çocuk düzeyinde olsa da oldukça akıcı. Yazarın kaleminin etkisi ortada bu konuda kimse bir şey diyemez ama bu tür romanları okumayı sevenler için bir tık alt seviyede demek yanlış olmaz bana göre. Çeviri konusunu gelince; Bir eserin çevrilmesi ne kadar zor az çok tahmin edilebilir ve bu işi yapmamış biri olarak bu yorumum ne kadar doğru olabilir bilmiyorum ama bağlaçların ve edatların yanlışlığı oldukça fazla.İthaki gibi ülkemizde sayılı yayınevinin böyle bir şeye nasıl izin verdiğini anlamak oldukça güç.

Topraktan DönenlerRay Bradbury · İthaki Yayınları · 2021177 okunma

·

363 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ahmet DOĞAN