Eseri okuduktan sonra Magda Szabo’nun edebiyatımıza Iza’nın Şarkısı olarak çevrilen eserinin orijinal isminin “Pilatus” olduğunu öğrendiğimde küçük bir araştırmaya giriştim. Pilatus’un, Yahudilerin binlerce yıldır beklediği kurtarıcı Hz. İsa’nın halkı isyana teşvik etmek suçuyla yargılandığında mahkemeye başkanlık ettiğini, karısı Procula’nın rüyası üzerine “Ben İsa’nın kanını almam! Siz ne yaparsanız yapın!” diyerek yargılamada bulunmadığına inanıldığını ama verilen kararda sözlerinin etkili olmadığını öğrendim. [2] İza ile Pilatus arasındaki bağı düşündüğümde ise görünüşte anne ve babanın ölümüne neden değilmiş gibi görünse de romanın sonunda annenin ölümünde büyük rolü olduğunu, babasının ölümünü ise hızlandırdığını, herkesçe mükemmel bir insan olarak görülse de eşi Antal ve gözlem gücü yüksek yazar sevgilisi Domokos tarafından terk edilmesinde bencil kişiliğinin rolü olduğunu düşündüm. Yazımı kitabın arka kapağında yer alan 1946 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü alan Herman Hesse ‘in sözleri ile tamamlamak istiyorum: “Magda Szabo’yu keşfettiyseniz altın bir balık yakaladınız demektir. Yazmakta olduğu bütün kitapları alın, ileride yazacaklarını da.” Altın balığı kaçırmamak dileğiyle…

Iza'nın ŞarkısıMagda Szabo · Yapı Kredi Yayınları · 20203,503 okunma

·

69 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Şenül Korkusuz