justine, ne zamandır merak ettiğim iskenderiye dörtlüsü’nün ilk kitabı. lawrence durrell’in biçim ve anlatım olarak deneysel bir çalışması olarak nitelenen roman, gerçekten kronolojik gitmeyen anlatımı ve derin betimlemelerle bezeli şiirsel diliyle benzersiz. zamanda atlamaların kafa karıştırıcı olduğu eleştirisine sık rastlansa da yazar, olayları önem sırasına göre yazdığının altını çiziyor. hatta kitabın sonunda “yazarın notları” olan bölümde, romandaki karakterlerden biri olan pursewarden’in ağzından yazdığı notta -bence bu konuya atıf var. ("Anlatının ileriye doğru olan hızı zamansal geriye gönderimlerle frenlenir, böylece a noktasından b noktasına doğru ilerleyen değil, bütünü kavramak amacıyla zamanın dışında, zamana yukarıdan bakan ve kendi ekseni çevresinde ağır ağır dönen bir kitap izlenimi yaratılır. Her şey bizi ilerideki şeylere götürmez; bazıları da geriye, geçmiş şeylere götürür. Geleceğin uçuşan çeşitliliğiyle birlikte geçmişle şimdinin uzlaşarak tek bir şeye doğru koşması.) dörtlünün bu ilk kitabında anlatıcıyla ismen tanışmıyoruz. anlatıcımız irlandalı yoksul bir yazar. küçük bir yunan adasında üzerinden vakit geçmiş çalkantılı bir aşkı anlatırken, dönemin iskenderiyesinin kültür ortamını, savaş öncesi politik havayı ve çokdinli/çokuluslu renkli bir dünyayı da tanıştırıyor okura. uzun zamandır bu kadar her açıdan doyurucu bir kitap okumamıştım. ancak kesinlikle konsantre olarak okunmasını tavsiye ederim. aksi takdirde hakkı verilebilecek bir roman değil. ülker ince çevirisine diyecek yok elbette. ben 13. baskıdan okudum kitabı ve pürüzsüz bir çalışma olduğunu net olarak söyleyebilirim. emeği geçen herkesin eline sağlık.

JustineLawrence Durrell · Can Yayınları · 2022557 okunma

·

724 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

dunkelbunt