Philip Roth Sokaktaki Adam’da yaşlılık, hastalık ve ölümü merkeze koyduğu bir hikaye ile sıradan bir insanı anlatıyor. Başarılı bir reklamcı- sanat yönetmeni, olan kadınların gözdesi, üç başarısız evlilik yapmış, kendisine düşkün bir kızı olan Sokaktaki Adam’ın cenaze töreninde başlıyor hikaye; gömüldükten sonra anlatıyor bize hikayesini. Özlem duyduğu çocukluk yılları, kendisini seven ebeveynleri, başarılı iş hayatı, evlilikleri, hastalıkları ekseninde geçmişini öğreniyoruz. Sade bir dille yazılmış, etkili, yer yer trajik bir hikaye. Tipik bir Philip Roth romanı. Fakat kitabın Türkçe adı çok zorlama ve anlamsız olmuş. Orijinal adı Everyman; böyle bir eseri olduğunu biliyordum. Sokaktaki Adam olarak görünce başka bir kitap sandım önce. Evet türkçe karşılıklarından biri sokaktaki adam; ama hem kitabın içeriği hem de orijinal adı göz önünde bulundurulduğunda bence adı Sıradan Adam olmalıydı. Belki de YKY ve çevirmen sıradanlıktan kaçınmak için tercih ettiler fakat Roth bu romanda ‘sıradan’ bir insanın hastalık ve ölüm etrafında hikayesini anlatmak istemiş. Böyle anlamsız bir başlığa gerek yoktu.

Sokaktaki AdamPhilip Roth · Yapı Kredi Yayınları YKY · 2021149 okunma

··

262 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.