Joyce Külliyatı #1
Joyce'un ilk kez 1907 yılında yayımladığı şiir kitabıdır Oda müziği. Tabi 
Ulysses ve 
Finnegan Uyanması gibi kitapları yazmış birisinden de basit aşk şiirleri beklenilemez öyle değil mi?
Bazı şiirleri aşktaki tensel şehvetle duygusallığı birleştirse de genel olarak hiciv ve taşlamayla doldurmuş yazar alt metinleri.
Mesela 1904 yılında henüz 22 yaşında kaleme aldığı Kutsal Görev şiiri şu satırlarla başlıyor;
"Kendim adlandıracağım kendimi
Şu isimle, Arıtma Müshili."
Hemen arıtma müshili şimdi ne alaka diye düşünürken sayfa altındaki notta şu açıklamayla karşılaştım, İrlanda'lı şair 
William Butler Yeats 'ın şiirlerine bir göndermeymiş. Zaten Joyce bu şiiri 1904’de Dublin’i terk etmeden hemen hemen iki ay önce “kelt alacakaranlığı” sanatçılarına karşı kaleme almış. Joyce’da sık sık görüldüğü gibi, başlıkta tek bir sözcükte, birbirine bağlı birçok anlam demetinin üzerinde aynı anda oynuyor...
Joyce, şiirin başlangıcında kullandığı Arıtma-Müshili (Katharsis-Purgative) sözleriyle, 
Aristoteles ’in “Katharsis” kavramına da atıfta bulunuyor.
Bu bilgileri öğrendikten sonra hemen kitabı alışveriş listenizden çıkartmayın derim, Ulysses kitabında babanın müstehcen dialogları vardı, okuyanlar hemen hatırlayacaktır ne demek istediğimi. Şiirlerde de aynı müstehcen dizelerle karşılaşmak bana bir yerden tanıdık gelmişti ve Joyce aslında baba karakterini kendi babasından ilham alarak yarattığını öğrendim bu kitapda. Tabi Türkçe'ye çevrilince anlam kayması olmuş ister istemez, ancak orjinal dilinde okuyunca kulağa daha komik geldiğine eminim.
Son olarak bir kaç şey daha eklemek istiyorum. Bu kitabı şiir okumak için satın alırsanız pek de beğeneceğinizi düşünmüyorum.
Neden?
Yazar şiirleri edebiyat çevresine göndermelerle süslediği için günümüz okuyucusuna pek de hitap etmiyor. Bazı dizelerde o kadar çok not vardı ki açıklamaları okumaktan şiire odaklanamadım.
Ama Joyce'un külliyatını tamamlamak istiyorsanız da mutlak okumanızı öneririm. Çünkü neredeyse her kitabında yazarın didiştiği bir kaç yazar var, en azından kitapda yer alan açıklamalarda aralarındaki sorunlara ufakda olsa değinilmiş olması güzeldi.
··
325 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.