Uzun uzun cümlelerine rağmen kelimelerin arasında boğulmana izin vermeyen ve üstüne üstelik konuyu her daim takip edilebilir derecede akıcı tutan; kitabın sonunda da haliyle beni kendine hayran bıraktırmış olan bir yazar ile tanıştım. Javier Marías.. Marias çok büyük bir Shakespeare hayranı. Beyaz kalp de Macbecth den bir alıntı. Bakınız ki ‘Ellerim senin renginde. Ama bu kadar beyaz bir kalp taşımaktan utanıyorum.’ s65 Her eserin Shakespeare den birer alıntı olduğunu yazarımızı biraz araştırınca öğrenmiş oldum. Hayran olduğum nokta :) Marias İspanyol bir çevirmen. Hal böyle olunca bu eserdeki Juan karakterimiz de çevirmen olarak karşımıza çıkıyor ve eşi Luisa ile bir çeviri görevinde tanışıyor. Kitabı okurken çevirmen bir yazarın farkını kelime oyunlarına kendinizi kaptırmış olduğunuzu fark ettiğinizde derinden hissedeceksiniz. (Bir yerden sonra hatta yorulup kitaba ara vermek durumunda kalıyorsunuz.) İkinci hayran olduğum nokta kesinlikle Marias’ın dili kullanış tarzı ve dil üzerine kitabın bazı sayfalarına eklemiş olduğu düşündürücü görüşleri. Kitap Juan’ın balayından yeni dönmüş teyzesinin bir akşam yemek masasından kalkıp tuvalette babasının silahıyla kendisini vurmasıyla başlıyor. Ve bu intihar soru işaretleri ile kitabın sonuna kadar arka plan da hep bizimle kalacak mı derken kitabın sonunda Juanın babasının itiraflarıyla intiharın arka yüzü belli oluyor da derin bir oh çekiyoruz. Juan ve Luisa ‘ı yeni evlenmiş ve balayına gitmiş bir çift olarak tanıyoruz. Kitap boyunca bol bol geriye kırılmalarla evliliğe ayak uydurmaya çalışan Juanın gördüklerini, yaşadıklarını , yaşadıklarının onda bıraktığı hisleri ve iç sesini okuyoruz. İşte şimdi başarılı bir eser okudum dediğiniz bir kitap olacak.Sarıp sarmalayan bir olay örgüsü , kelimelerden kopmadan o uzun cümleleri tamamlama çabası , dil üzerine yazılmış harika görüşler , ikili ilişkileri sorgulatan bakış açıları sizi kitabın içinde tutacaktır. Başlayın ve bırakın; Marias akıp gitsin.

Beyaz KalpJavier Marias · Yapı Kredi Yayınları · 2016542 okunma

·

674 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Naz