Yıllar önce şibumi ile tanıştığım ve o zamanki beğeniyle çok sevdiğim yazarla yıllar sonra bir kutuphanede yeniden merhaba demiş oldum. Ben e yayınlarının '93 basımından okumak gafletinde bulundum kitabı. Yazım yanlışları öyle çoktu ki çoğu zaman cümleyi tekrar okumak zorunda bıraktı beni. Haliyle okuma zevkim de bir nebze etkilenmiş oldu. Kitaba gelirsek polisiye türünde yazılmış fakat polisiye türünün altındaki sosyolojik inceleme kısmı kitabı keyifli yapan kısımdı bence. Bir polisiye kitap için oldukca ağır aktığını da belirtmem gerek. Yerel dildeki deyiş ve soyleyislerin karşılıklarının tam oturmayisi ayrıca çevirinin bu kadar kötü olmasıyla bile okuyabildiysem kitabı orijinali ya da iyi bir ceviriyle keyifli olacağını düşünüyorum

KasabaTrevanian · E Yayınları · 2018312 okunma

·

195 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.