Herkese merhaba! Bu kitapta Rushdie, utancın her türlüsünü zengin karakter listesi üzerinden bir yumak gibi örerek okura sunuyor: kişinin hissettiği ve içini kemiren utanç; kişinin bir başkası adına hissettiği utanç; için için duyduğu utanç nedeniyle kendini dış dünyadan soyutlayarak yaşamak; utanç ile yüzleşme veya utanç duyacak bir eyleme girme korkusu; utanç duyacak bir eylem yapma korkusu ve daha niceleri. Üç kadın, kapalı kapılar ardında babalarının ölümünü bekler. Babalarının ölümünün ardından hepsi tek bir çocuğa hamile kalır. Babanın kim olduğu çocuğu hangisinin doğurduğu belirsizdir. Ve bu belirsizlik kitap bitse de devam edecektir. Bu çocuk, Ömer Hayyam Şakil, aynı kapalı kapılar ardında yaşamaya ve eğitim almaya devam eder. Dış dünyaya gün be gün artan bir merak ve bilinmeyene, daha önce görülmeyene ve keşfedilmeyene olan özlemle. Ömer Hayyam, o kapıları aşacak ve Safiye Zeynep ile evlenecektir. Ki o, başkası adına utanç duyarak bir ömrü tüketecektir. Büyülü gerçekçilik ile harmanlanmış bu romanda aslında Rushdie'nin Pakistan'ın kuruluş sürecini anlattığı ifade ediliyor. Iktidar ve güç sahibi olmak uğruna yapılanları, güç sarhoşluğu ve zehirlenmesi ile başkalarına yaşatılanları ve de bunlara yönelik duyulan derin utancı. Yazarın her ne kadar utanç teması etrafında bir ülkeye dair politik bir kurguyu işliyor olması ilgimi çekiyor olsa da, bu kitap okuması oldukça zorlu ve okurun dikkatini dağıtıcı öğeler ile doluydu. Kitabın çoğunu neler olduğunu, aslında neyin anlatılmaya çalışıldığını anlamakla uğraşarak, parçaları birleştirmeye ciddi bir efor sarf ederek geçirdim. Derine inmez isek belli bir noktaya kadar kopuk bir anlatımın bir yerden sonra şaha kalktığını söyleyebiliriz. Ama derine inmeye çalışırsak bu derini anlamak için ek okumalara ve ülke tarihini bilmeye ciddi anlamda ihtiyacımız olduğunu belirtmem gerekir. Bu kitabın her okura hitap edeceğini ne yazık ki düşünmüyorum. Ama Aslı Biçen elinden gelenin fazlasını yaparak çok iyi bir çeviri yapmış. Keyifli okumalar! Kitaplarla kalın!

UtançSalman Rushdie · Can Yayınları · 2013209 okunma

·

140 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.