İncelemeyi yazmaua başlamadan, uygulamanın bu alan için belirlediği soruyu gördüm. Bu kitabı beğendiniz mi? Cevabı biraz düşünmem gerekti. Zira benim çok ilgili olduğum bir alanda kıymetli ve ince yorumları Üstad'ın ağzından yapmış bir yazın. Şamanlar, tanrılar, mitolojik yaratıklar ve bir şekilde beni yakalamayı başaran hoş noktalar vardı. O nedenle "beğendim" diyebilirim. Ama "mutlaka okuyun. Aman sakın kaçırmayın" der miyim? Hayır. Çünkü sevgili yazarımız savaş, ordu, savaş taktikleri, savaşın acımasızlığı, insanların caniliği vs verirken biraz kaybetti beni. Nasıl anlatacağımı bilemiyorum ama ana karakterleri bile gözümde canlandırmama yetecek detay yoktu. Daha çok olaylar üzerine yoğunlaşmış ve okuyucuyu kendisi ile birlikte o yolda yürütüp, karakterlerin arasında yer almalarını sağlamakla pek uğraşmamış. Bir de artık bilemiyorum tercüme edenin tercihi miydi yoksa orjinalinde de böyle miydi; ama "grotesk" kelimesi bir kitabın içinde onlarca defa geçmemeli. Göze batıyor. Diyeceğim o ki, bir üçlemenin ilk kitabı olduğundan mecburen devamını getireceğim. Çünkü Rin'in Anka'yı neler yaptırmak için kullanacağını yine de merak ediyorum. Şunu da belirtmeliyim bu kitap 22 yaşında biri tarafından yazılmış. O nedenle asla insafsız olamam. Şans verin.

Haşhaş SavaşıR.F. Kuang · İthaki Yayınları · 20211,001 okunma

·

64 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Aygül Erinsel Çetin