Kuran'a Öykünmeler VI
Boşuna görmedim sizi düşümde
Savaşta tıraş edilmiş başlarla,
Kılıçlarla, kana bulanmış,
Hendeklerle, kulede, surlarda.
Kulak verin sevinçli çağrıya
Ey ateşli çöllerin çocukları!
Ganimetleri paylaşın,
Tutsak edin genç köle kadınları.
Kazandınız, şan olsun size,
Ve ödlekler ezilsin utançla!
Onlar inanmadılar kutsal düşlere
Kulak vermediler çağrımıza.
Gözleri savaş ganimetleriyle kamaşmış,
Pişmanlıktan kıvranarak
Bizi de alın diyorlar şimdi;
Siz, hayır diyeceksiniz fakat.
Mutludur düşenler çarpışmada:
Cennettir şimdi onların otağı.
Zevk içinde yüzmekteler,
Hiçbir şeyin bozmayacağı.
1824
Aleksandr Puşkin 
Seviyordum Sizi, sayfa 35
20 görüntüleme
Bu şiirlere Puşkin'in düştüğü beş dipnot var. Dipnotlarda şair, Kuran'dan bir alıntı yaparak, (bkz. "Ganimetler" bölümü) Kuran'ı "Bilinen eski masal." diye niteleyen "kafirler"in kuşkusuz ki haklı olduğunu, fakat Kuran'da çok güçlü ve şiirsel bir tarzda dile getirilmiş birçok ahlâki hakikat bulunduğunu söylüyor. (%100 katılıyorum. Dinler her zaman var oldu, var olmalılar da. Hakikat olup olmamalarının hiçbir önemi yok.)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.