Seviyordum Sizi

8,3/10  (3 Oy) · 
9 okunma  · 
4 beğeni  · 
561 gösterim
Aleksandr Puşkin (1799-1837); Topu topu 38 yıl süren ömrü komploya çok benzeyen bir düelloyla son bulduğunda Puşkin, çoktan ulusal Rus şiirinin dâhi kurucusu olmayı başarmıştı.
Elinizdeki kitaptaysa, "Kuran'a Öykünmeler"den Yevgeni Onengin'e, günümüzü de etkilemeyi sürdüren bu büyük şairin şiirinin tüm cepheleri yetkinlikle temsil edilmektedir.

Ataol Behramoğlu (1942): Şiirimizin son 40 yılındaki en önemli toplumsalcı ozanlardan biri olmanın yanı sıra, Puşkin'den Çehov'a, Lermontov ve Turgenyev'den Çağdaş Rus Şiiri Antolojisi'ne çeviri edebiyatımızın da en yetkin adlarından biridir. (Tanıtım Bülteninden)
  • Baskı Tarihi:
    Ağustos 2006
  • Sayfa Sayısı:
    126
  • ISBN:
    9789754588279
  • Çeviri:
    Ataol Behramoğlu
  • Yayınevi:
    İş Bankası Kültür Yayınları
  • Kitabın Türü:

Bu kitabın sol sayfasında şiirlerin özgün dili olan Rusçası, sağ tarafında Türkçe tercümesi bulunmakta. Sayfa numaralandırılması da sol ve sağ taraftaki sayfalara aynı numara verilerek kitap oluşturulmuş. Yani kitap, Ataol Behramoğlu'nun giriş mahiyetindeki 9 sayfalık "Puşkin'in Dehası ve Şiiri Üzerine" başlıklı bölümü saymazsak 114 sayfa. Ancak sağlı sollu sayfalara aynı numara verildiği için böyle. Normalde kitap iki katı daha fazla sayfaya sahip. Şimdilik bu kadar. İncelemem, okudukça devam edecek!

Thingol 
02 Tem 18:13, Kitabı okudu, 1 günde

Geniş yelpazeli ilgi alanıyla,yazdığı şiirlerin anlatımını pekiştirmiştir.Yazdığı dönemin özlemlerini korkularını ustaca işlemiştir.

Kitaptan 6 Alıntı

Sen ve Siz
Boş siz'i yürekten sen'le
Değitşirdi o, sürçerek dili
Ve uyandırdı sevdalı gönülde
Tüm mutlu düşleri

Seviyordum Sizi, Aleksandr Puşkin (Sayfa 67)Seviyordum Sizi, Aleksandr Puşkin (Sayfa 67)

"Yahu, bırak yakamı! Tek bir şey varsa bildiğim
Senin aptal olduğundur, ama yeni bir şey değil bu da".

Seviyordum Sizi, Aleksandr Puşkin (Sayfa 4 - "Meraklı")Seviyordum Sizi, Aleksandr Puşkin (Sayfa 4 - "Meraklı")

Keneler ve sivrisinekler
Çevrende uçuştuğunda gazete kalabalığıyla
Boşuna kafa yorma, tüketme ince sözler
Karşı koyma bu kaba gürültüye ve çığırtkanlığa

Çünkü mantık da, üslup da sevgili dost
O inatçı sürüyü etkilemez
Kızmak da boş, fakat kaldır elini ansızın
Ve şimşek gibi bir yergiyle onları ez

Seviyordum Sizi, Aleksandr Puşkin (Sayfa 50)Seviyordum Sizi, Aleksandr Puşkin (Sayfa 50)

Dalgalar, sizi kim durdurdu,
Kim vurdu sizi prangaya,
Kim yönlendirdi isyancı koşunuzu
Dilsiz ve aşılmaz bir havuza?
Kim bozguna uğrattı âsasıyla
Bende umudu, neşeyi ve acıyı
Ve uyuşturdu ruhumdaki fırtınayı
Tembelliğin uykusuyla?
Essin rüzgârlar, coşsun dalgalar,
Ruhu öldüren kale yıkılsın!
Nerdesin ey özgürlük simgesi fırtına?
Kükre üstünde bu tutsak suların.

Seviyordum Sizi, Aleksandr Puşkin (Sayfa 20 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)Seviyordum Sizi, Aleksandr Puşkin (Sayfa 20 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)

Boş siz'i yürekten sen'le
Değiştirdi o, sürçerek dili
Ve uyandırdı sevdalı gönülde
Tüm mutlu düşleri.

Duruyorum karşısında düşünceli,
Ayrılamıyor ondan gözlerim;
"Ne kadar hoşsunuz!" derken dudaklarım,
"Seni nasıl seviyorum!" diyor kalbim...

Seviyordum Sizi, Aleksandr Puşkin (Sayfa 67 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)Seviyordum Sizi, Aleksandr Puşkin (Sayfa 67 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)

Ve titreyerek,soğuk elleriyle
Dilsiz karanlığı yokluyor...
Eyvah:Sevgili yok orada...
Boşluktur ellerinin dokunduğu;
Ludmila yok koyu karanlıkta,
Bilinmez bir güç çalmış onu.
(...)

Seviyordum Sizi, Aleksandr PuşkinSeviyordum Sizi, Aleksandr Puşkin