Puşkin, Montaigne’nin denemelerde yaptığı şeyi şiirlerinde yapmış. Sadece romantik öğelerden oluşmuyor. İçinde şairin dehası ve fikirleri gizli. İlk başladığımda sıradan bir şiir kitabıydı. Önyargılarım vardı. Düz yazı çeviriler bile çevirmen ve yayınevi arasında koşturmamıza neden olurken, bir şiir ahenk kaybolmadan aynı hazzı nasıl verebilir? Belki Puşkin’in elinden çıkmasa okumazdım bile. Beni en çok etkileyen bölüm: Kurana Öykünmeler adlı, genelde bakara suresinin ayetleri üzerinden bir çeşit nazire denemesi, öykünme şeklinde yazılmış dokuz şiirden oluşan kısımdı. Bu bölümünde kuran ayetlerinin bu kadar titizlikle tahlil edilmiş olması beni çok şaşırttı. Kendimi sorguladım… Meraklısı için bölümdeki şiirlerin alıntısı buraya bırakıyorum : #225949699 #225950061 #225950658 #225951597 #225951926 #225952265 #225952473 #225952613 #225953396 Sırf okumuş olmak için elime aldığım bir kitap, ona olan hayranlığımı daha da arttırdı. Keşke o düelloda ölmeseydi. Keşke Tolstoy ve Dostoyevski arasında yaşadığımız kararsızlığa bir de Puşkin eklenseydi. Sonra son sayfaya geldim. Galiba beni duydu ve cevap verdi. Ben ölmedim diyordu son şiirinde : ————————————————————————— Hayır, büsbütün ölmem ben-ruhum kutsal lirdedir Yaşayacak bedenim ve kaçacak çürüme Şu yeryüzünde yaşadıkça tek bir şair Duyulacak ünüm her yerde. ————————————————————————— Şiir, “Ben Ölümsüz Bir Anıt Diktim Kendime” ve merak edenler için tamamı : #226207611

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,391 okunma

··

101 görüntüleme

ERGİN DENİZ

@Edilay ·

05 Aralık 2023 22:32

Aslında Akif ile aynı evhama sahip gibi. Unutulmak ile sonsuzluk arasında bocalayan bir zihnin ürünleri. Fakat Puşkin'in aksine Akif unutulacağını sanıyor ve şöyle diyordu. 'Toprakta gezen gölgeme toprak çekilince Günler şu heyulayı da elbet silecektir Rahmetle anılmak ebediyyet budur amma Sessiz yaşadım kim beni nerden bilecektir

Sâki

@57nciAlay ·

05 Aralık 2023 22:45

Çok değerli bir katkı oldu hocam teşekkür ederim. Birbirine eklenen her bilgi ne güzel şeyler çıkarıyor ortaya.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.