KURAN'A ÖYKÜNMELER*
Çift ve tek üstüne ant içerim,
Kılıç ve haklı savaş üstüne ant içerim,
Sabah yeli üstüne ant içerim,
Akşam duası üstüne ant içerim:
Hayır, seni terk etmedim ben.
Ya kimdi başını okşayarak
O korunaklı yere götürdüğüm,
Amansız takipten saklayarak?
Ben değil miydim çölün sularıyla
Susuzluğunu dindiren?
Ben değil miydim diline senin
Akıllar üstünde erk veren?
Sıkı dur öyleyse, yalanı hor gör,
Yürü gerçeğin yolunda inançla,
Sev öksüzleri ve Kuran'ımı,
Öğüt ver titreyen yaratığa.
*Bu şiirlere Puşkin'in düştüğü beş dipnot var. Dipnotlarda şair, Kuran'dan bir alıntı yaparak, (bkz."Ganimetler" Bölümü) Kuran'ı "bilinen eski masal" diye niteleyen "kâfirler”in kuşkusuz ki haklı olduğunu, fakat Kuran'da çok güçlü ve şiirsel bir tarzda dile getirilmiş birçok ahlâki hakikat bulunduğunu söylüyor. Birinci şiirinin ilk dörtlüğüne düştüğü dipnotta Kuran'ın başka yerlerinde de bu 'garip retorik'le, çeşitli şeyler üzerine yemin edilmesiyle karşılaşıldığını belirtiyor. Beşinci şiirin ilk dörtlüğü için düşülen dipnot şöyle: "Kötü bir fizik (bilgisi); buna karşılık ne gözüpek bir şiir!" (ç.n)
Sayfa 29 - İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu
·
63 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.