Bir Parça Nasıl İyileştirilir
Her durumda, Leonardo sayfayı ters çevirir ve gözünde canlanan görüntünün olağanüstülüğünü aktarabilecek bir tümceyi üç kez baştan yazarak, hayvanın imgesini yakalamaya çalışır.
[1. deneme]
Kaç kez görüldün sen, suları kabarmış, koca okyanusun dalgaları arasında, sert kıllarla kaplı ve kara sırtınla, bir dağ gibi yüksek ve ağır ve görkemli ilerleyişinle!
Sonra metne volteggiare ("dönmek") fiilini koyarak, canavarın ilerleyişine hareket katmaya çalışır:
[2. deneme]
Ve suları kabarmış, koca okyanusun dalgaları arasında defalarca görüldün ve görkemli ve ağır bir hareketle dönerek gidiyordun denizin sularında. Ve sert kıllarla kaplı ve kara sırtınla, bir dağ gibi yüksek, yenerek ve alt ederek dalgaları!
Anca volteggiare ("dönmek") sözü, çağrıştırmak istediği büyüklük ve görkemlilik izlenimini azaltıyormuş gibi gelir ona. Bunun üzerine solcare ("yarmak") fiilini seçer ve sağlam bir edebiyat sezgisiyle metne bütünlük katacak şekilde yazının bütün yapısını değiştirir:
"Kaç kez görüldün sen, suları kabarmış, koca okyanusun dalgaları arasında, bir dağ gibi yüksek, yenerek ve alt ederek dalgaları ve sert kıllarla kaplı ve kara sırtınla yararak denizin sularını, ve görkemli ve ağır ilerleyişinle!"
Sayfa 60
·
15 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.