Kitabı almamdaki en büyük etken kesinlikle çevirmeniydi ve alırken düşündüğüm şey “Farklı bir tür, farklı bir kültür, çevirmen kimliğiyle daha önce hiç karşılaşmadığım bir çevirmen. Ne kaybederim ki?” oldu. Öncesinde hiç okumadığım bir tür olması sebebiyle gelen acemiliğimden ve alışmamışlığımdan dolayı ince olsa bile kitabı okurken sıkıldım, bunaldım ve sürekli bağ kurma çabası içine girdim. Böyle okunmayacağını fark edince bile yabancılığımdan dolayı bir şey değişmedi. Ama buna rağmen bazı kısımlarda kitaptan etkilendim ve bitirdiğimde aslında başından sonuna kadar bir tanrıya adanmış, onunla yaşama tutunmuş birinin hayat yolculuğu olduğunu fark ettim. Başlangıç ve bitiş. Yaratılanın doğumu ve sonu. Tanrıya inanış ve çevrenin söylemleri. Alışagelmiş olduğumuz kültürden, gördüklerimizden farklı olduğu için çoğu yerde “Dur bir saniye, ne demek bu şimdi?” tepkisini verdim ama buna rağmen bana sunduğu bakış açısı hatta açıları bir yerde farkındalık sundu, bir yerde hoşuma gitti.

GitanjaliRabindranath Tagore · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20151,177 okunma

·

13 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ekinsu