<Gün şartı diyerler âftâbı
Bi'llah ki bu nüktedür hisâbi>
[Günün şartı güneştir, derler.
Vallahi bu söz çok matematikseldir.]
<Her gün ki görünmez âftâbum
Men gün dimezem budur hisâbum>
[Güneşimin (Leyla) görünmediği günlere
Ben gün demiyorum, benim hesabım da budur.]