Esen Tezel’in çevirisi, Can Yayınları’nın basımı ile kitaplıklarımızda yer alan İşin Aslı, Judit ve Sonrası Macaristan’ın büyük çağdaş yazarlarından biri olan Sandor Marai’ye ait. Kapak tasarımının Davut Yücel’e ait olduğu kitabın editörlüğünü Devrim Çakır yapmış. Marai’nin okuduğum ilk kitabı. Kitap oldukça akıcı ve sade bir anlatıya sahip. Bu açıdan çevirisinin başarısını da es geçmemek gerek. Bir aşk hikayesi okuyoruz kitapta. Ve tabii asla bir sadece bir aşk hikayesi değil. İki kadın ve bir adamın arasında geçen bu aşkı bu üç kişinin ağzından okuyoruz. Her biri bu hikayenin başka bir dönemini anlatıyor. Başından sonuna kadar herkesin hayatından okuyabildiğimiz bu aşk ile bu üç kişinin yaşadığı, anladığı, baktığı yerleri görüyoruz. Bir olayı herkesin nasıl da bambaşka okuyabildiğini olabildiğince dingin bir şekilde gösteriyor kitap. Herkesin kendi dilinden bir arkadaşına anlattığı olayları okurken insan psikolojisini ve aslında güdülerini de apaçık hissediyoruz. Üçüncü bölüm muazzam bir anlatı. Burjuva erkeğin ikinci evliliğini gerçekleştirdiği hizmetçinin ağzından müthiş sınıfsal analizler var. Aynı zamanda II. Dünya Savaşı sonrasını da öyle bir betimliyor ki o köprüde sırayla yürüyen insanlar arasında sanki siz de varsınız. Koku bile etrafınızı sarıyor.

İşin Aslı, Judit ve SonrasıSandor Marai · Yapı Kredi Yayınları · 20192,067 okunma

·

25 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Öykü Ağtaş