Meşa Selimoviç; 1910 doğumlu Bosnalı yazar. Derviş ve Ölüm en bilinen eseri diyebiliriz. Kitabın ilk basımı 1966 yılında Saraybosna'da yapılmış. Bizde ilk çeviri baskısı ise 1973 yılında Varlık Yayınları tarafından yapılmış. Kitap, bir tekke dervişinin hayatını kendi ağzından anlatımından oluşuyor. Hikayenin geçtiği zaman, yıl bilgisi verilmiyor. Yalnız eski bir zamanda geçtiği anlaşılıyor. Psikolojik bir roman olduğunu ve bolca tahlil içeriğini söyleyebilirim. Yayınevinin çeviriyi İngilizce bir baskıdan yapmış olması bence önemli bir eksiklik olmuş. Kitabın içerisinde Kuran-ı Kerim'den ayetler ve dini ifadeler var, dolayısıyla orijinal dilinden yapılacak bir çeviri çok daha iyi olurdu düşüncesindeyim. Çeviriden yapılan çeviri doğal olarak esas metni iyice törpülemiş. Hikayesi akıcı ve karakter sayısı az olduğu için de kolay okunan bir eser olduğunu belirtmeliyim. Ana karakterin psikolojik durumu ve iç konuşmaları gayet güzeldi. Herkese faydalı okumalar dilerim.

Derviş ve ÖlümMeşa Selimoviç · Varlık yayınları · 19731,742 okunma

·

25 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Serdar