Büyük bir heyecanla aldığım ve büyük bir hayal kırıklığına uğradığım Wells eseri. Eminim ki eserin orjinali çok çok daha iyidir. Bu hayal kırıklığı, yayın evinden, editöründen ve çevirmeninden mütevellit. Çevirisinde önemli anlam kaymaları ve karmaşıklıklar mevcut dolayısıyla eseri okumak ve anlamak oldukça zor. Ayrıca bir takım Türkçe yazım hataları da mevcut. İstemsizce kütüphanemdeki diğer Wells eserine gitti gözüm, rahatladım farklı bir yayın evinden çıkmış. Yarıda kestim okumayı, dayanamadım.

Deniz LeydisiH. G. Wells · Otantik Kitap · 202321 okunma

·

96 görüntüleme

Barış Mert

@Mertbarisg ·

22 Nisan 18:04

İncelemeleri okurken acaba ben mi kitabı anlamadım diye düşünmüştüm. Bu yorumla birlikte yalnız olmadığıma sevindim. Kitabı sizin kütüphanenizde görüp satın almıştım. Darısı artık diğer Wells eserlerine 🙏

3 sonraki yanıtı göster

salih çalık

@badavut ·

22 Nisan 17:44

Okuduğum en kötü çeviriydi kesinlikle. Kabul görüp basılması ilginç gerçekten.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Barış Mert