Devrân mana kalem tek sevdâ kapusun açdı
Tâ kaddümi gamundan dönderdi za'f nâle
(Felek bana kalem gibi sevda kapısını açtı.
Senin aşk gamından zayıflık benim boyumu kamış kalem içindeki saza benzetti.)
Kalem yuvarlaktır. Onun için feleğe devran diyor. Sevda siyah ma'nâsına da gelir. Kalem için siyah kapı mürekkep hokkasının kapağıdır.
Boyum yani vücudum da zayıflıktan kamış kalem içindeki ince saza dondu.
Devran, kalem, sevda “mürekkep" nâl bir arada tenasüp san'atıdır.
ikinci mısradaki döndürdü de devran ve kalemle alâkalıdır.
Sayfa 595
30 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.