Tunuslu Hayreddin Paşa, Türkçe bilmesine rağmen devlet işlerinde Arapça kullanmayı tercih ederek yazılarını ve raporlarını Arapça yazıyordu. Devlet adamlarının okuyabilmesi için bunlar sonradan Türkçeye çevriliyor, kendisine sunulan metinler de Arapça kaleme alınıyordu. Hayreddin Paşa'nın etkisiyle olsa gerek bir ara Sultan II. Abdülhamid imparatorluğun resmî dilinin Arapça yapılması konusunu gündeme getirmiş, Said Paşa (Erzurumlu) ortada Türklük kalmaz diye bu girişimi engellemişti.