··
350 görüntüleme
Kitap henüz zihnimde çok canlı olduğu için olsa gerek, yazdığın her satırın tam olarak nereye gittiğini çok iyi anladım ve büyük bir keyifle okudum. Ben de okurken sık sık eşime ‘yahu şu adama biraz para gönderelim’ deyip durdum:) Sanki bir kurguyu değil de yan komşunun hikayesini okuyormuşuz gibi:) Kübra, o kadar güzel, o kadar akıcı ve içten anlatmışsın ki, bir kitap buluşmasında denk gelip bu kitap üzerine konuşuyor olsaydık, ancak bu kadar olurdu:)) Sanki bir inceleme okumadım da kitap üzerine sohbet etmişiz gibi geldi... Emeğine ve yüreğine sağlık... Bu arada, bu kitabın İletişim Yayınları’ndan çıkan baskısını da çok övüyorlar. Çok yerde denk geldim. Onu da Ergin Altay çevirmiş. Okumadığım için yorum yapamayacağım ama bir not olarak düşeyim buraya... Sağlıcakla kal...
Necip Abi sizin incelemeniz üzerine söylenecek çok şey yoktu biliyorum ama hani bazen bir kitap ne kadar anılırsa o kadar çok okunur. Bu kitapla belki insanlığımızı daha fazla sorgular, insanları daha az yargılar, onlara kurduğumuz tek bir kötü cümlenin dahi onları nasıl incitebileceğini görürüz diye ben de karaladım bir şeyler.
Dediğiniz gibi adamı bulsam yeni çizme kravat Allah ne verdiyse alacak duruma geldim :)) Çayına zararlı ama al şu şekeri kusana kadar at demek istedim. O kadar etkileyiciydi ki bazı ifadeler, gerçekmişçesine üzüldüm, hırpalanmış hissettim. Zaten gerçek değil mi, konu aynı senaryo başka..
Geçen Metin Amca Ergin Altay'la ilgili de bir şeyler yazmıştı ama olumsuzdu diye hatırlıyorum abi. Sanırım Rusça'da birkaç isim dışına çıkmamak gerek çeviri konusunda. Okuyup değerlendirdikçe ve inşallah Metin Amcaya danıştıkça en güzel kitaplara ulaşacağız. :)
Değerli yorumunuz için teşekkür ederim, saygılar. :)
4 sonraki yanıtı göster
Tak kelime, harika. Eline sağlık.
Sen o çeviri parçalarının olduğu iletiyi ortaya attıktan sonra, ben tüm gece sabaha kadar karşılaştırma yaptım. İlk başlarda direkt orijinalinden çevirilerin daha dengeli olduğunu düşündüm. Sonra, bazı ikinci dilden yapılan çevriler okudum ki, orijaniline daha yakın olmuş. Sonuç olarak, senin ta başında dediğin, yayınevi değil, çevirmenin önemli olduğu fikrine geldim. Bu arada Ülkü Tamer çok şaşırttı beni. Hayal kırıklığı yarattı.
Yine çok provokatif bir inceleme olmuş. Sorgulayıcı.
Yüreğine sağlık Kübra.
Çevirinin çevirisinin orijinale daha yakın olması.. Aman Tanrım dedim :) Ülkü Tamer beni de çok şaşırttı. Bu da en başından beri beni düşündüren şeyleri, tekrar gündemime oturttu. Birçok ünlü çevirmen, çeviri noktasındaki ünü hak ediyor mu?... Teşekkür ederim, sizin katkılarınız da çok büyük Metin Amca. Siz olmasanız ben daha irdeler de irdelerdim.
Incelemeni okurken birden karşımda hissettim seni. Tanıştığımız günde olan cıvıl cıvıl konuşman kulaklıklarımda okumayı bıraktım seni dinledim Yüreğinin yüzüne vuran güzelliği kaleminden de kelime kelime damlıyor. Çabana emeğine en çok da algına anlatışına sağlık. .
Utandım... İsmiyle müsemma olmak başka türlü olur mu?... Seni tanımak ne güzel abla... Teşekkür ederim...
Bu eseri okumayı düşünen ve henüz satın almamış arkadaşlar, Öteki Yayınevi-Serpil Demirci baskısını tercih etmelisiniz. Fark muazzam.
İkisini de okudum ama intihar etmeyeceğim. Bir de sen kimle kavga ettin incelemede onu anlamadım. :)
Diğer dizileri bırak da La Casa De Papel'e bak :)
Makar'ın iş arkadaşları ile 1000k'daki arkadaşlarla :) Ben de ikisini okudum Ahmet, intihar etmedim, orda bir teşbih var :) Tamam not aldım diziyi.
''Kötülerin cesarete ihtiyacı yoktur. Cesarete ihtiyacı olanlar asıl iyilerdir.'' Doğru. İyiler daha çok susuyor.
aynen öyle.. elinize sağlık kübra sultan.. süper incelemeydi..
Repliği buldum: ''Haydutların cesarete ihtiyacı yoktur ki, asıl yaralı olanın cesarete ihtiyacı var.''
Bu yorum görüntülenemiyor
Yine çok anlamlı bir inceleme geldi senden. Yenilerde okumuş olduğum bir kitap olduğu için etkisi de taze. Bu inceleme, kitabın üstüne ne iyi geldi. Eline sağlık Kübracım...
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.