Kitap öyle bir başladı ki resmen dumur oldum. İlk kitapta kaldığı yerle alakası yoktu. Ne oldu şimdi? Kaç sene geçti? Kim kaç yaşında? Bu adam neyin nesi? derken 100 sayfa geride kalmıştı bile. Devamında politika, sosyete, entrika, aşk şeklinde bir seyir okudum. Sıkılmadım dersem yalan söylemiş olurum. Çünkü bir yerde ilk kitabın aynısını okuyormuşum gibi hissettim kurgusal açıdan. Sonlara doğru yazar güzel toparlamış. Final benim için sürpriz olmadı ama hiç beklemediğim olaylar da oldu ki burası zevkli yanı zaten. Yalnız kitabın çevirisi ve editörlüğü yetersizdi. Anlaması zor cümleler, yarım yarım basılmış kelimeler... Astı yerine as, çıktı yerine çık okuyunca ve bu yarım kelimelerin ardı arkası kesilmeyince insanın siniri bozuluyor. Bendeki kitap 1.baskı. Diğer baskılar da bu hatalar düzeltilmiştir diye umuyorum. 1.baskı görürseniz uzak durun deyip kaçıyorum.

Kehribardaki YusufçukDiana Gabaldon · Epsilon Yayınları · 2010445 okunma

·

72 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.