Yazar: Tsunetomo Yamamamoto Yayınevi: Kültür Yayınları Çevirmen: Hüseyin Can Erkin Uzak Doğu kültürüne olan ilgim bir edebiyatçı olarak sevdiğim o kültürün diline ve edebiyatına da yakınlaştırıyor beni. Özellikle Zen felsefesi gibi konular çok da uzak olmadığım şeyler. Saklı Yapraklar, Japon kültürüne ve yaşam felsefesine dair yakından tanıklık edebileceğiniz şahane bir eser. Çevirisi mükemmel. Çevirmen de hemen odak noktama girdi. Hüseyin Can Erkin, Japon edebiyatına dair birçok araştırma yürüten bir kişiymiş. Kitapla birlikte bunu da öğrenmiş oldum. İş Bankası Yayınları'nın bu kitabı Türçe'ye kazandırmış olmasına müteşekkirim. Yamamamoto Japon bir savaşçıymış kendi döneminde esasen. Böylelikle kendi hayatında gözlemlediği ve diğer savaşçılarla olan yakın ilişkileri nedeniyle tanık olduğu olaylardan yola çıkarak 'Japon savaşçılığı' ve 'Savaş Yolu' terimlerini bize açıklıyor. Elbette Japonlar için savaş ve savaşçılık kavramının getirmiş olduğu bir düşünüş, yaşayış biçimi ortaya çıkıyor. Benim ilgilendiğim işte 'Savaşçılık Yolu'na girmiş bu insanların, hayatı bir savaş alanı yerine koymaları ve bu yolda ölene dek kendilerinin oluşturdukları yaşam düzenine göre yaşamaları. Sabah erken kalkıp, akşam gün batarken uyumaları, hayatı cesurca yaşamak istemeleri, kılık-kıyafete özen gösterilmesi gerektiği, hayatı kendi yolumuzda tutkuyla sürdürmenin gerekliliği gibi konulardan tutun da başkalarının yanında nasıl davranılması gerektiğine kadar her bir düşünüş tarzını görmek mümkün. Japon kültürüne ve tarihine de tanıklık ediyoruz bu kitapla birlikte. Japonlar nasıl yaşar, nasıl düşünür, onlar için en önemli adetler, kurallar nelerdir, işte bunları da öğreniyoruz. Yalnız tek bir şikayetim var, kadınlar yine arka planda, yine yalan söyleyen ve zayıf mahluklar olarak resmediliyor. Nedir bu kadına duyulan nefretin sebebi diye düşünmeden edemedim. Kadın hep aldatan, zayıf karakterli bir insanoğlu olarak sahneye çıkıyor yine. İşte burası eleştirdiğim tek yer. Uzak Doğu sevenlere, Japon edebiyatına meraklı olanlara önerimdir. Tam bir başucu kitabı niteliğinde, açıp açıp okunulası...

Hagakure: Saklı YapraklarTsunetomo Yamamoto · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2006528 okunma

·

345 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.