Kitapta ki, Japon atasözlerinin bizim atasözlerimize benzemeleri beni çok şaşırttı. Sadece aynı manaya çıkan birkaç unsur farklıydı o kadar. Tabii şöyle bir atasözü de mevcuttu ki, cinlerim tepeme çıktı;
"Kadının zekisi inek satmayı bile beceremez." (Kadınlar zeki değildir. Kadının en zekisi bile en basit işi yapmaktan acizdir.)
Sayın Dr. Okan Haluk bey böyle bir atasözü her ne kadar onlarda varsa da sizin onca güzel atasözünün içine bunu da dahil etmeniz hiç hoş olmamıştır. Bilginize sunulur.
Kitapta atasözleri sade, alt alta sıralanmış şekilde yazılmış. Bir nevi bizim "Deyimler ve atasözleri" sözlüğü gibi. Evet, kitap yerine sözlük demek daha uygun sanırsam. (ne çok 'atasözü' kelimesi kullandım yahu!)