24 görüntüleme
Bence olayı tamamen yanlış anlamışsın. Kitap zaten Makedonya da geçen gerçek bir hikâyeyiyi anlatıyor. Eski kitapçıya bırakılan bir tomar günlük sayfasının kitapçı tarafından Makedonca'ya(orijinal dili yanlış bilmiyorsam) oradan da Türkçe'ye çevrilmiş halidir. Anlayacaksınız orjinal dilinden okuyunuz. Saygılar ...
Ben kitabın "ne" anlattığından değil "nasıl" anlattığından bahsettim sen bana gerçek hikaye diyorsun. Kaldı ki ilk defa gerçek hikaye anlatan 1 kitap okumuyorum. Sorun gerçek ya da kurgu olması değil, sorun edebi nitelikten yoksun hatta yeteneksiz 1i tarafından yazılmış olması. Sen kitabın içinde anlatılanı diyorsun ben yazım beceriksizliğinden bahsediyorum. Keşke önce ne anlatmaya çalıştığımı anlasaymışsın... Orjinal dilinden oku dediğin kitabın yazarı Türk... 1 tomar günlük sayfasını orjinal dilinde de okuyamam çünkü ne makedonum ne de yabancı dilim makedonca...
Madem orjinal dili bilmiyorsun lak lak yapmayacaksın , yok şöyle yazmış böyle yazmış. Adam ne diyor kitap olsun diye değil hatıra olsun diye yazılmış şeyler diyor edebi bir şekil bekleme diye yazmış onu. En başında uyarmış en başında . Ve de adam mânâ yı şekle feda etmemiş , 100 sayfa edebi betimleme yerine doğrudan anlatmış. Daha ne istiyorsun oku geç kardeşim.Sabah sabah ya...
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.