··
1.399 görüntüleme
Vüs'at benzeri cümleler görmen, gözünün onu aramasından kaynaklı da olabilir :)) bende de öyle oluyor zaman zaman.
Gün içerisinde onlarca işin içinde 'sarı çizmeli memedaaa' ile başlayıp ' süzme aşure ' de dozun arttığı beyin jimnastiği :) öyle ki hayal gücüm aşure içindeki bakliyatlardan, aşure olana kadar geçen sürede doruğa ulaştı.
Yine güzel bir inceleme. Merak ettim doğrusu :) ellerine sağlık...
Teşekkür ederim. Süzme aşure, süzme. ;))
2 sonraki yanıtı göster
Bu yorum görüntülenemiyor
James Joyce'a garezleri var sanıyordum çevirmenlerin ancak bu incelemeyi okuyunca da nasıl bir karmaşanın içinde olduklarını anladım :D
Ne zaman okurum bilmem bu güzel eseri. Ancak inceleme çok güzel ve nitelikli olmuş. Emeğinize sağlık. :))
Çok teşekkür ederim ;)) Gerçekten çevirmenlerin işi de çok zormuş. Siz orijinalinden okursanız böyle sıkıntılar en aza iner muhtemelen. :)
"İÇİNE O KADAR ÇOK BİLMECE, BULMACA VE ZEKA OYUNU KOYDUM Kİ PROFESÖRLER YÜZYILLARCA NE DEMEK İSTEDİĞİMİ TARTIŞACAKLAR. Yazar böyle demiş ama Finnegan Uyanması daha zor ve karmaşık. Finnegamın yanında bu eser peynir ekmek kalır. Çoğunu çözdüm ama bazı kodlamalar çözülmez, çünkü yalnız kendi bildiği kodlamalar onlar, onlarda onunla birlikte mezara gitti. Ama çözmek anlamak marifet değil, yaptığı da öyle. Kimseye saygısı yok ve her tür inanışa, felsefeye küfür ediyor.
Zamanında yasaklanma sebebi müstehcenlik olarak gösterilmiş olsa da, genel olarak bu saygısız ve küfürlü dili de önemli bir etken olabilir. Teşekkür ederim katkınız için.
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.