Kitabı ilk okuduğum ve mevcut olan en iyi baskısı, kapanmış olan Sarmal Yayınları tarafından yayınlanmış olan baskısıydı. Altın Kitaplar'ın aynı kitabı Matrix Avcısı adıyla çıkartmış olduğunu ve çevirisinin pek çok eleştiriye mazhar olduğunu ek bilgi olarak vermeliyim. Bu minvalde ilk okuduğum baskı ile Altıkırkbeş Yayıncılığın çevirisi karşılaştırıldığında, Sarmal Yayınlarının çevirisi; kalite, noktalama işaretlerinin kullanılışı, Türkçe'nin düzgün aktarımı gibi pek çok kriter açısından daha üstün. Üstelik kitabın sonunda okuyucuya sunulan bir Cyberpunk sözlüğü bulunması sebebiyle, idrak edemediğiniz kelimelere ilişkin bir başvuru kaynağı olması sebebiyle epey kıymetliydi. Altıkırkbeş, bütün üçlemeyi tekrar çıkardığında çevirmen değişmişti. Ancak o baskısını edinmiş olmama rağmen henüz okumadım. Çeviri vs. hususlar dışında, Neuromancer, hem Cyberpunk denilen türün, hem de bilim-kurgunun en önemli klasiklerinden. Üstelik yazarı Gibson'a; Hugo, Nebula ve Philip K. Dick gibi büyük bilim kurgu ödüllerini kazandırmış. Aynı zamanda yazarı tarafından Sprawl adı verilen üçlemenin ilk kitabı. Bilim-kurgu sevenlerin, özellikle Matrix hayranlarının muhakkak okuması gereken bir kitap.

Neuromancer (Sprawl Serisi #1)William Gibson · Altıkırkbeş Yayınları · 2012303 okunma

·

481 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Tamer Sağcan