Öne Çıkan Yorum
Bende kitabı aynı yerden almıştım ama sonra çevirisi, basımı çok kötü diye yorumlar okudum. Öyle olunca soğudum kitaptan. Bende okuyayım o zaman :)
Bu yorum görüntülenemiyor
Yayınevinde problem var mıydı? Çevirisi vs.
Çok güzeldi şahsen.. Hiç kıyaslamadım.. Sanmıyorum açıkçası.. Birkaç yerde farklı kelime kullanmış olabilirler.. Geçen bir sanat hesabı Romeo ve Juliet'in bir diyaloğunu almıştı.. "Binlerce kez beter olsun gecem senin ışığın yoksa" benim aldığım ise şuydu "Bin kez beter olur gecem senin ışığın yoksa" farklar bazen böyle yanlış anlaşılmaya iter ve anlam bozulur.. İnşallah pek kaymamıştır bunda.. Hoş, yayınevi demişken Bnm Romeo ve juliet antik batı klasikleri yayıneviydi, onunkini bilmiyorum..
Peki :)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.