Aylardan sonra, tatilde vakit bulup okuduğum bir kitap oldu benim için. Gerek kitapçının tavsiyesi olsun gerek kitabın arka kapağında yazan yorumlar olsun, beni kitabın içeriğiyle ilgili büyük bir beklentiye sokmuştu fakat beklediğim gibi olmadı. Öncelikle kitapta birbirinden bağımsız gibi görünen 3 olay var, kitabın son 50 sayfasında hepsi birer birer çözülüyor ama o zamana gelinceye kadar kitap sizi sıkmaya başlıyor. Kitabın diline gelirsek -daha doğrusu çevirmenin diline- bana biraz abes geldi. Günlük konuşma dilinde olan deyimler tam olarak türkçeye çevrilmemiş gibi duruyordu. Çeviri kolaya kaçılmış hissi uyandırdı bende tabi kitabın orijinal halini okumadan kesin bir yargıya varamam. Son olarak kitaptaki diyaloglar çok fazla tekrara düşmüştü. Paragrafın başında geçen bir cümleyi paragrafın sonuda da görmeniz mümkün. Okumaya alıştığım ve karmaşık olay dizilerinden oluşan Grange'nın kitaplarından sonra bu kitap bana fazlasıyla sıradan geldi. Son 50 sayfasındaki heyecan biraz daha uzatılsaydı bu kitabı sevebilirdim. Kitapın sonunda ''vay be'' diyebilceğim bir nokta vardı fakat o konu da son 2-3 sayfasında anlatılmış ve üstünkörüydü. Benim gibi Grange ve Tess Gerritsen'in kalemine alışmış biri bu kitabı sevmeyecektir fakat polisiye tarzında kitap okumaya yeni başlayanlar için okunabilir bir kitap olduğunu düşünüyorum.

Ölüm IşığıStuart MacBride · Artemis Yayınları · 201522 okunma

·

59 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Elif