Seri normalde kitapta da yazarın gönderme yaptığı gibi isimlendiriliyor. Pawn, Captive ve Queen şeklinde. Kitapta bu isimlere gönderme yapıldığı paragraflara aşık olmuştum. Ama gelin görün ki çeviride ne hale gelmişler. Neden böyle bir şey yapılmış bilmiyorum ama büyü biraz bozulmuş. Yazarın göndermelerinde çeviri notu bulunmasına rağmen o kadar etkilenemedim. Satrançtaki karşılıklarının isimlendirilmesi de güzel ama ne bileyim ben biraz buruk hissediyorum bu detayı düşününce. Seri akıcı bir dille devam etti. Kitty hala salak tabi. Hala duygusal hareket ediyordu. Ama yine de güçlü bir karakter olduğunu inkar edemem. Yazarın finale bir bölüm daha eklemesini isterdim. Knox'a resmen haksızlık yapıldı. Yazarın belki de en iyi karakterlerinden birini bu kadar az anlatması kalbimi kırdı. Yazarın beni Knox denizinde boğmasını istiyordum ama sadece üstüme su sıçrattı. Benjy'nin akıllı olduğunu düşünüyordum. Çok şükür beni yanıltmadı. Bu kitapta ondan bir miktar daha hoşlandım. Sonu hariç kitap gerçekten çok iyiydi. Tekrar okur muyum emin değilim. (Knox bol olsaydı okurdum.) Ama Kitty'i tekrar yüreğim kaldırmaz muhtemelen. Ama tavsiye ederim. Kurgu, olayların cıvıtılmaması okunması için birer neden olabilir. Bu türü seviyorsanız şans verebilirsiniz.

ŞahAimee Carter · Ephesus Yayınları · 20172,340 okunma

··

84 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Esin Elif