Türk edebiyatın en özgün eserlerinden biri sayılan Recaizade Mahmut Ekrem’in Araba Sevdası, Sultan Abdülaziz döneminde yaşanan platonik türden bir aşk hikayesini abartılı bir şekilde anlatmaktadır. Aşırı bir şekilde Batılılaşma özentisi içerisinde olan karakterlerin dramı, yoğun olarak Bihruz beyde görülüyor. Araba Sevdası her ne kadar yazarı tarafından eğlenmek için yazıldığı söylense de Tanzimat devrinde yetişen alafranga tiplerle alay etmek için kaleme alınmış. Romanda çok fazla Fransızca, Farsça ve Arapça kelimeler var. Buna rağmen akıcıydı. Fransızca kelimelerin anlamları hemen parantez içinde yanıbaşında verildiği için okumada kolaylık sağlıyor. Kitabı kütüphaneden aldığım için yayınevi seçme şansım yoktu o yüzden bazı diyaloglar farklıydı. Neye göre değiştirmişler anlam veremedim. Örneğin daha önce başka okurlarda gördüğüm “bakara”, “bakar mısın” şeklinde komik diyaloglara bu kitapta rastlayamadım. Diyaloğu farklı bir kelime üzerinden yapmışlar. Her neyse farklı tarzda keyifli bir roman okumak isterseniz bu kitabı düşünebilirsiniz.

Araba SevdasıRecaizade Mahmut Ekrem · Mavi Çatı Yayınları · 201925,4bin okunma

·

19 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Elif Uçar