Thomas Ward bir çıraktır fakat asıl Hayalet’in yakasında bir lanet vardır. Hayalet ve çırağı aldıkları elim bir haber sonucu Priestown’a gitmek durumunda kalırlar fakat yeraltında yaşayan çok tehlikeli bir yaratık vardır; Zehir. Burada sanırım kasabanın adının çevirilmesi gerekirdi çünkü kasaba papazların yuva yaptığı bir yer ve dini vecibelerine kendilerini kaptırmış bu kimseler kesinlikle Hayalet mesleğini küçümsemekte ve bunu günah olarak kabul etmektedirler. Bu sebeple bence Priest kelimesinin de anlamı düşünülürse çevirilmeliydi. Yazarın bilinçli bir isim seçtiğini düşünmekteyim. Her neyse, bu yaratık o kadar güçlü ki herkes onun gücünden korkuyor. Hayaletin kaderindeki laneti de düşündüğümüzde karanlık bir dehlizde kendimizi pusuya düşmüş buluyoruz. Düzelti konusu gerçekten kabul edilemez. Tuşlara yanlış basmak başka Türkçeyi katletmek başka. Bu konuda Tudem Yayınlarının “direk” bu konuya el atmasını ve sayıyla rakam arasındaki farkı da bir an evvel öğrenmesini dilerim.

Hayaletin LanetiJoseph Delaney · Tudem Yayınları · 2009474 okunma

·

18 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Agape