Normal şartlar altında, başladığım kitapları ite kaka da olsa bitirmek gibi bir misyon yüklemişliğim vardır kendime. Ne yazık ki 2 gündür elime alıp başladığım 2 kitap da tarafımdan yarım bırakılmak zorunda kaldı. Bunlardan birisi Feminist kitaplar etkinliği kapsamında okuduğum Judith Butler'in Cinsiyet Belası adlı kitabıydı. Çok zorladım kendimi devam edebilmek için ama başaramadım. Eser zaten
yüksek lisans ve doktora aşamalarında kaynak kitap olarak kullanılan bir esermiş. Dolayısıyla inanılmaz ağır bir dili ve Metis Yayınları'ndan çıkmış olmasına rağmen son derece başarısız bir çevirisi mevcut. Neden böyle diyorum, çünkü Metis en beğendiğim yayınevlerinden biridir, daha önce böyle kötü bir çevirisi ile hiç karşılaşmamıştım.
Kitap akademik ve karışık bir dille yazıldığı için , okunup anlaşılması da felsefi açıdan akademik bir bilgi birikimi ve donanımı gerektiriyor. Ben ve felsefe de birbirlerine çok uzak iki kavramlar olduğu için yine ortak bir paydada bulışamadık...Varsın canımız sağ olsun:)
