Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.36.38
Gönderi
Bilindiği üzere yazarın kaleme aldığı Sherlock Holmes serisine ait olan polisiye bir hikaye kitabı İpucu Altınpost Yayıncılıktan da çıkmıştır. Benim okuduğum İpucu kitabı Altınpost Yayıncılığa aitti. Çevirisi gayet anlaşılır ve başarılıydı. Ama Neden Kitap Yayınının çevirisi ile ilgili herhangi bir düşünceye sahip değilim. Birde bu kitabın Martı Yayınından okuduğum çevirisi vardı. Bu kitapla Martı Yayınından çıkmış olan Sır Perdesi Aralanıyor- Kızıl Dosya adlı kitabın hikayeleri aynıydı. Aynı olduklarını İpucu kitabına başladığımda fark etmiş oldum. Hikayelerin gidişatını önceden okumuş olduğumdan kitabı okurken biraz da olsa sıkıldığımı söyleyebilirim. Diğer çeviri ile Altınpost Yayıncılık'a ait olan çeviriyi karşılaştıracak olursam çevirilerdeki akıcılık hemen hemen aynı olmakla birlikte şuan bitirdiğim kitabın son bölümünde, Sır Perdesi Aralanıyor-Kızıl Dosya kitabında yer almayan Benekli Kurdele adlı hikaye vardı. Kitapta alışılagelmiş olan Sherlock Holmes serisinden farklı olarak her bir bölümde çeşitli bir hikaye yoktu. İki tane hikayeden oluşuyor kitap. Sherlock Holmes ile Watson'un tanışma bölümü de vardı ve Watson karakterinin Holmes'i çözümlemeye çalıştığı bir bölümü de unutmamak gerek.
·
64 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.