Bütün evi ozonladım, işteyim fıs fıs dezenfektanlar, kolonyalar, mikrofonlu kulaklıklar/ eldivenler, telefonumun hafızasını Corona'dan öncesi ve sonrası şeklinde sınıflandırabilirim tüm muhtelif WhatsApp gruplarından ötürü. Ama #65194978
Öyle güzel, öyle okunası, 'düşen bir kiraz çiçeğinin sesi' gibi, 'kelebeğin düşleri' gibi farkına varanlara şimdiki zamanın güzelliğini vurgulayan, alıp yanına uyumalık bir kitap. Gülten Akın'ın dizesindeki siteme karşılık ince şeyleri anlamaya başlamak gibi. Hissettirdiği ne biliyor musunuz 'insan insanın kurdudur' değil, 'insanın acısını insan alır.'
'İçi ni san yun' dan hallice bilgim kalsa da üniversitede tatlı bir Japonca hocamız vardı, kafamızdaki 'Japon profili' ne uygun saygılı, çalışkan ve çok sevimli. O zaman 'haiku'yu keşfetmiştim, Oruç Aruoba'nın tarzı olan milyon tane kesme çizgi çevirisiyle pek de hakkını verememiştim. Kirpinin Zarafeti'nden sonra ikinci kez okudum 
Kelebek Düşleri ni. Başo'nun öncüsü gibi görüldüğü Haiku'lar dünyanın en kısa ve yalın şiirleri, hece ölçüsü kısıtlı, mevsim belirteci kurallı, anın önemini yansıtan minik metinler:
Esirgemez kokusunu
dalını kırandan ya
erik çiçeği / Başo (Matsuo Bashō)
Ve tabii ki tüm dünya etkilenmiş:
Gemliğe doğru
Denizi göreceksin
Sakın şaşırma / Orhan Veli Kanık
Haiku, Zen felsefesinin edebi yansıması olarak düşünülüyor. Anın yakalanması, fazlalıklardan arınılması, içe dönüş, barışçıl bir yaşam sürülmesi ana başlıklardan. Japon edebiyatını bolca etkileyen unsurlar bunlar ve kitapta bol bol kullanılıyor. Hayat derslerini edebi kurguyla almak gibi.
Kitabın yazarı Japon değil ama bir Fransız, felsefe profesörü. İsmi gibi zarif karakterlerle bezeli, 12 yaşında intihar etmeyi düşünen haiku hokku, manga sevdalısı süper zeki bir çocuk, dış görünüşün, mesleğin ve aidiyetin her şey olduğu düşünülen günümüz dünyasında dışarıdan bakınca bir hiç olan kapıcı ve bir Japon adam. Birbirlerine ilaç, dış dünyaya bir kalkan gibi bir birliktelik. Felsefe ile amatör ilgileniyor ve sanata da biraz ilginiz varsa (edebiyatı saymıyorum bile), çok satan olduğuna, o cafcaflı kapağına bakıp burun kıvırmadan alıp okursanız çok iyi olur.
··
512 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.