Nevzat Erkmen 1996 yılında Ulysses’i çevirdiğinde gerek merak gerekse böyle bir kitabı okuyacak olmanın verdiği heyecanla kitabı aldım. Tabii kitabın kompleksliğinden ve çevirmenin ağır dilinden dolayı ilk bölümün ilerisine geçemeyen çoğunluğa dahil oldum ben de.
Yıllar geçti (Tam on yıl) ve ilk defa yayımlanan bir romanın sözlüğü çıkartıldı (
merhabalar. sözlükte latince cümlelerin de çevirisi mevcut mu? bilgilendirirseniz çom sevinirim. sözlük olmadan okumaya başladım ama çevrilmemiş cümlelerle dolu zorlanıyorum o yüzden biraz almak illa da gerekir mi merak ediyorum
Şimdi baktım sözlüğe de bazı Latince cümleler var çevrilmiş. Galiba o konuda sıkıntı yoktu. Sizdeki kitap Yky'nin mi? Ya da isterseniz atabilirim size sözlüğü, kontrol edersiniz.