Yazarın okuduğum ilk kitabı Un Lun Dun. Açıkçası o kapak tasarımı ve ilginç ismi karşılaştığımız ilk saniyede ilgimi çekmişti. Mieville’nin başarılı bir yazar olduğu ortada; nitekim daha ilk sayfalarda bile yarattığı evrene dair özellikler ve betimlemeler insanda hayranlık uyandırıyor. Kurgu Londra’da geçiyor. Bu açıdan belki akıllara Harry Potter serisini getirebilir ancak bana kalırsa, fantastik türdeki birçok kitap ve filmin karması olduğunu söylemek daha doğru. Aynı zamanda kendisine has bir dünyayı da içeriyor. Bolca kelime oyununun olduğu paralel bir evren yaratılmış, çok hoş olmuş ancak çevirinin ustalığının da bunda büyük bir etkisi olduğu ortada. Bu çeviri sayesinde kendimi kurguya ve karakterlere, o evrene çok yakın hissettim çünkü kitap özgünlüğünü kaybetmeden bizim kültürümüze de ulaşmayı başardı bu şekilde. Sanırım bu kitapla ilgili en sevdiğim şeyler kelime oyunları ve çevirinin güzelliği oldu. Öte yandan, yazarın çok yetenekli olduğunu ancak bunu yeterince yansıtamadığını düşünüyorum. Kitap tek başına gayet başarılı ancak yazarın yeteneğini farketmemek elde değil, bu nedenle aslında fantastik türünde bir ün kazanabilme potansiyeli var. Bu gözetildiğinde kitabın yazarın yeteneğini karşılamak konusunda biraz basit kaldığı sonucuna vardım. Ama bağımsız düşünüldüğünde akıcı, büyüleyici, insanın içini ısıtan fantastik bir kitaptan bahsedebiliriz. Dediğim gibi, sadece ismi ve kapak tasarımı bile yeterli, okumanızı tavsiye ederim (:

Un Lun DunChina Mieville · Yordam Kitap · 201247 okunma

·

164 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.