Stajlarını yeni bitirmiş evli bir çiftin hem büyük şehir hayatından kurtulmak için hem de "sistik fibroz" hastası olan kızları için küçük bir kent olan hatta cennet diye tabir edilen Bartlett'e gitmesiyle hayatlarına yeni bir mutluluk daha gelmiştir ama bu mutluluk uzun sürmeyeceği Robin Cook mutlu mesut çiftimizi rahat bırakmaz usta kurgusu ile rahatlarını bozar. Cook'un hemen hemen tüm romanlarında olduğu gibi bu kitabında da baş karekterleri genç evli bir çift doktor ve tabii ki erkek doktorun hastahaneye sürekli bisiklet ile gitme tutkusunu bu kitabında da görüyoruz.. Gönül Suveren'in okuduğum en çok kelime hatası olan çevirisi benim şüphesiz bu kitaptır ya da bu şekilde basılmak istenmiştir bilemiyorum. Roman boyunca "kopya" kelimesi "kopye" olarak,"sigara veya sigarası" değilde "sigar ve sigarı" hatta mesela "bu gömlek üstümde nasıl olmuş" değil de "bu gömlek veya ceket arkamda nasıl olmuş" tarzında ilginç cümleler vardı. Galiba farklı bir Türkçe kullanmak istemiş Sayın Suveren. Düşünmeden de edemedim acaba bu Coco Channel Türkçe'si mi diye? :) :)

Ölüm DiyetiRobin Cook · Altın Kitaplar · 199543 okunma

·

27 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

mithrandir21