“Uzak ama aslında yakın şeyler: Cennet Bir geminin seyri Bir erkek ile bir kadının arasındaki ilişkiler.” . Bu liste bin yıl önce yaşayan bir kadına ait. İmparatoriçenin nedimesi olan,sarayda on yıl kalıp, pek çok şeye tanıklık eden Sei Şonagon’a. Heian Dönemi’nin tüm renkleriyle~ . Zuihitsu (kalemi izle) tekniğinin ilk örneği olan Yastıkname hem bir günlük hem hatırat..Daha çok türe de dahil edilebilir aslında. Ama benim için Yastıkname’yi özel kılan 10.yüzyılda yaşayan bir kadının anlatımındaki cesaret oldu. Evet bu kadın eğitimli ve kendini ayrıcalıklı hissediyor, bu kadın sınıf ayrımını içtenlikle destekliyor, bu kadının takıntılı olduğu konular var.. Bunlara rağmen; rüzgarın esişini-ağaçların sürgün verişini-yapılan şenlikleri öyle coşkun anlatıyor ki.. Tabii kibarlıktan nasibini almamışları-estetikten ve şiirden anlamayanları da sivri diliyle eleştiriyor. Ve ortaya bir klasik çıkıyor.. . Yastıkname’nin diğer bir özelliği yayımlanma sürecindeki incelikler. Öncelikle çevirisi 83 çevirmenin ortak çalışması ve bölümler arasındaki uyum göz dolduruyor(Kitap yayıma hazırlanırken diğer dillerdeki versiyonlarından da faydalanılmış). Tuncay Birkan’ın sunuş yazısı ise enfes. Kitabı okumaya başlarken; eserin tarihi ve özellikleri hakkında tereddütlerim olmasına rağmen; sunuş yazısını okuduktan sonra artık Sei Şonagan’a hazırdım. Kitap içerisinde kullanılan resimler, kitabın sonuna eklenen detaylı notlar da okuma zevkini katlayan unsurlar. . Velhasıl çok sevdim

YastıknameSei Şonagon · Metis Yayınları · 202092 okunma

·

435 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hülya Açılan